【菅首相談話】「引き渡す」を「返還」と、“意図的に誤訳”して伝える韓国外交部の愚…中央日報が政府批判 東亜news+

東亜news+

2ちゃんねる東アジアニュース
(´・ω・`)相互RSS

元祖オワタあんてな全記事一覧他の問い合わせ | 性機能改善!ED治療薬はこちらから

【菅首相談話】「引き渡す」を「返還」と、“意図的に誤訳”して伝える韓国外交部の愚…中央日報が政府批判 

1:どろろ丸φ ★:2010/08/12(木) 16:52:31 ???

10日、菅直人日本首相の談話文が配布されたのは午前11時ごろだった。

そのころ、韓国外交通商部と駐日大使館も「ハングル翻訳文」を記者たちに回した。ところで翻訳本
を見た瞬間びっくりした。日本語原文には「朝鮮王室儀軌などの図書をお渡しする」となっているのに
韓国外交部の翻訳本は「返還」と遁甲させたのだった。

「引き渡す」と「返還」は厳然に違う。返還は奪ったことを認めて返すことであり、引き渡しは自分の
所有権や品物を渡してやることをいう。菅首相が「法律的問題はすでに解決されたという観点で
(返還ではなく)引き渡しだという表現を使った」と強調したこともその違いを明確にするためだった。

もっと大きな問題は翻訳上の間違いではない意図的な誤訳だという点だ。11日、外交部関係者に
経緯を問うと「引き渡し」という表現を翻訳文に使いたくなかった。韓国の主張を込め“返還”と
わざわざ使った」と述べた。

気持ちは十分に理解する。朝鮮王室図書を返還されることを望み、どの韓国民が渡してもらうことを
望むか。しかし使われた用語が気に入らないと言って他の国の首相の談話を気持ちに合わせて
変えて翻訳していいのか。むしろ正確な表記を通じて日本政府がどんな考えを持っているかを国民に
そのまま知らせるのが理ではないか。そうして非難することは非難すればいい。

もう1つ、朝鮮王室儀軌返還問題取材のために日本の政治家や関係者たちに会う度に共通して
聞かれたことがある。「韓国政府に“搬出文化財のリストを提示してほしい”と要請すると“整理された
ものはない”と言われるが、それは事実なのか」と言うのだ。
文化財庁関係者に確認すると「実際にそうだ」と言う。一歩遅れて昨年からデータベース化に取り
掛かったが、植民地時代に強制的に搬出された資料が何件あるのか、どこにあるのか把握できて
いないというのだ。情けないことだ。

菅首相談話後、国内では日本の宮内庁図書だけではなく国立図書館など日本政府内のすべての
朝鮮図書が返って来るという期待が噴出しているようだ。しかし冷静に見たとき、このままなら日本が
提示するものを返してもらうほかない。興奮した心を沈め、1日でも早く実態把握に出ることが優先だ。

中央日報:http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=132063&servcode=A00§code=A10





4<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 16:55:22 ID:JMtIyxTC

だから日本のはコピーで原本はお前らが紛失したと何度言えば(ry




103<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 19:01:33 ID:ZAZXrous

>>4

本当か嘘かは判らんが原本はフランスらしいよw

韓国が紛失したのは写本

日本に有るのは写本の写本




114:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 19:15:34 ID:1NQdxpOR

>>103

ああ、江華島でチョンがフランス艦攻撃してフランスに返り討ちにあったときに持っていかれたんだっけか >原本がフランス



つっても、そこにあったのは李王家所蔵の膨大な文庫の一部だそうだけども。

(んで、日本にあるのはその写本や李王家から贈られたもの・研究用に日本が購入したものだそうだけど)




9:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 16:56:58 ID:HRvsrxrB

>意図的な誤訳だという点だ。



それを捏造と言います

お得意の分野ですよね、鮮人さん




11:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 16:57:10 ID:YOm5VuY7

>>1

>返還は奪ったことを認めて返すことであり、



勝手に解釈するな。




13<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 16:57:55 ID:xRAdm22a

うーん。。。日本に保管してあった写本を奪還って・・・。

原本をきちんと保管してなかった原因は朝鮮にあるのに。

本当に韓国人って馬鹿だね。




20<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:01:40 ID:+ljRN/TD

>>13

これってホントに写本なの?




31<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:06:06 ID:OE4Lumpd

>>20



写本かと問われたら、当時の概念では間違いなく写本だね。

国王用の御覧本ではなくバックアップ用の物だから…




44:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:16:21 ID:+ljRN/TD

>>31

ありがとう、教えて君で申し訳ないんだけど、

併合時代は管理が朝鮮総督府に移ってるんだよね?

なら皇室に贈られたものが原本って可能性は無いのかな?




36<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:08:56 ID:xRAdm22a

>>20

原本は行方不明。

なので、原本の紛失も日本の責任問題にするんじゃないか?と危惧する人もいるよ。




113<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 19:14:58 ID:s+2DIcO8

>>36

<丶`ロ´#>原本もチョッパリが持ってるはずだから返すニダ



と、本気で言ってるらしい。




118<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 19:17:20 ID:1NQdxpOR

>>113

あ・・・・・あほか・・・・

そもそも李朝だって記録の保存のために写本作って更新してきてたってのに。 >原本は日本にあるはず

オリジナルなんてもう無いってーの(李朝の紙は粗悪で有名)




150:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 19:58:41 ID:s+2DIcO8

>>118

<丶`Д´>ウリが持ってない→イルボンが略奪した→謝罪汁賠償汁返還汁

<丶`∀´>一点の澱みもない流れるような論理ニダ




19:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:01:10 ID:Q7uN0dHo

朝鮮人なぞ、最初から信用していない




29:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:05:10 ID:skcBAJHV

すべて他人のせいにするのは朝鮮人の性癖だから、こういう民族と付き合っちゃ負けなんですよ




30:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:05:23 ID:NzRXFstN

もうね、在日を含めなんでもかんでも返すから、

今後一切日本に関わらないでくださいおねがいします><




34:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:07:43 ID:GFTv5j00

だいたい朝鮮人が自分たちに都合の悪い事実をいまだかつて一度でも素直に自ら

認めたことがあるか? 皆無だよ。

朝鮮人は自分たちに都合の悪い事実に関しては100%嘘をつく。これが奴らの民族性。

2000年間もの長い間、宗主国や自国の両班の過酷な収奪からそうやって生き延びて

きたんだから、今さらその性格が変わるわけが無い。

普通の民族のように「嘘をつくのは悪いこと」などという常識は朝鮮人にはまったく無いんだよ。




45:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:17:15 ID:8HBKvpEX

この民族は、自分たちが気に入らない事を自分勝手に捏造してきたので、ウソをつく事に麻痺しているのだな。



( ´∀`)<祖国が半分になっても『大』韓民国、民主主義が無いのに朝鮮『民主主義』人民共和国。周辺国から爆笑されているぞ!ゲラゲラ




57:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:24:06 ID:XSVHG+n5

>>1

引き渡されても、文化的価値もわからんし、読むこともできないだろ




65:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:35:42 ID:uWUH6Ehl

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1280376401

現在、日本の外務省などが非公式に検討している宮内庁所蔵の文化財は、朝鮮時代の王室が国の主要

行事を絵と文章で記録した「朝鮮王室儀軌」や、朝鮮時代の王室図書「帝室図書」などだ。



こうした文化財は、王朝実録と共に朝鮮時代の記録文化がひと目で分かるものであり韓国内でも返還を求める声が強い。

また、当時の日本が朝鮮総督府図書館から無断で持ち出したため、返還要求の根拠も十分あるというのが専門家らの話だ。



さらに、韓国政府は宮内庁所蔵の文化財以外にも、政府レベルで返還要求できる文化財について、

具体的な準備に間もなく着手するとのことだ。





2010年2月韓国文化財庁発表 



■6万1409点の韓国文化財 日本の250機関・個人が所蔵



★宮内庁4678点       ←今ここ?

 東京国立博物館に6751点

 国会図書館 6748点

 京都の大谷大学5605点

 日本の国公立大規模施設57カ所

 寺院145カ所 東京・増上寺や京都・知恩院など

 個人所有・保管 48人




68<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:41:49 ID:xB0+qLrL

> 菅首相談話後、国内では日本の宮内庁図書だけではなく国立図書館など日本政府内のすべての

> 朝鮮図書が返って来るという期待が噴出しているようだ。



朝鮮図書どころか

韓国人が欲しいものは全部もらえると思ってんだろ




71<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:44:47 ID:RoZdIKDV

>>68

噴出って書きからも、まともな政治関係者は鬱陶しい話なんだろうな

菅がアホな提案したことにも「通常の談話で十分」とか言ってたし



韓国じゃ、日本に多大な謝罪を求めないなんて言ったら、吊るし上げに

なるだろうからね




76<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:50:07 ID:OFNTRN/d

>>71

なんか、金正日が日本人拉致を認めちまった、あの運命の小泉訪朝の直前に

北朝鮮国民だけが「もうすぐ日本から莫大な金を取れる」とぬか喜びしていた話

を思い出した。同じ民族なんじゃね。




89:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 18:11:41 ID:xB0+qLrL

>>76

今度は韓国が自国の罪を認める番か?

「在日は密航や不法入国なので引き取って兵役に就けさせます」とか




72:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 17:46:02 ID:xRAdm22a

だいたい韓国側も、ノムヒョンになってから、返せどうのこうのと言ってきてるんですよね。

それまでは黙っていたのに。意図が見え見えで可笑しい。




92<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 18:17:05 ID:9fBXdhab

>>1

> 植民地時代に強制的に搬出された資料が何件あるのか、どこにあるのか把握できて

> いないというのだ。

保存することなく前政権の破壊のみを繰り返す

民族に資料などあるものか。

ぶっちゃけ、国会図書館でめぼしいものを調べて

その中身も確認しないまま

これを返すニダというと思うよ。

で、赤っ恥をかくと。




102:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 19:01:20 ID:OFNTRN/d

>>92

つうか、韓国の歴史的文化財行政の基礎にあるのは、総督府が苦労して作り上げた資料だもんな。




101:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 18:59:44 ID:Bc6WDmiU

結局の所、実態などを把握することよりも、

ギャーギャー喚めくことで既成事実化させるいつものやり方



いくら誤読し喚こうが、基本条約がある限り、請求に関する事ごとは解決済みなわけだが




196<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 20:51:47 ID:CGSAqB/M

>>1

どうせこんな事だろうと思った…



民主が憎いのは分かるけど、

韓国政府の発表をマトモに信じるなよ…




201:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 20:56:21 ID:2GPfDo74

>>196

どっちも信用できないが正解。

その上で、つけ込まれるような発言をしたのも悪いわな

汚名返上したいなら、ちゃんと反論をして、韓国側に訂正を求めなきゃ駄目だなぁ




199:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 20:54:50 ID:6yR9Rmlq

朝鮮日報によると日本の外務省が韓国語に訳して韓国政府に渡したってあるが

そんなことねえよな




208:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 21:00:56 ID:QoYg0bpL

日本は全世界各国と条約を結び戦後賠償を終えた



条約を結んだのに韓国と中国は言いがかりをつけてくるw

こんな国とは経済断交も視野に入れて外交すべきww



世界のガン韓国と中国ww




224:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/12(木) 23:43:10 ID:/0FX0b/R

さすが捏造国家の本領発揮




236:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/13(金) 00:40:07 ID:F3YJOKFM

韓国政府は

100年前と同じく

ごまかせると

勘違いしてたようですな

あるいは間違いが分かっても

其の間違いで許容するものと

勘違いしてたのかなwwwwwwwwwwwww




237<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/13(金) 02:08:27 ID:oUA+gVG5

返した写本が

原本と同じ運命を辿るに1000ウォン




240:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/13(金) 03:11:40 ID:t8+tRtxX

>>237

日本が保管しておいてくれなかったから喪失したニダ、謝罪と賠償を…

ユネスコに認定されるような文化財なら統一朝鮮ができて安定してから渡した方が良かったと思うんだがマジで

戦火で焼けて無くなっちゃう可能性とか普通にあるわけで




255:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2010/08/13(金) 12:26:19 ID:+2qC7Qoe

ホント、韓国の歴史もこうやって

自国の良い様に修正してるからね。

それを、信じている韓国の国民が哀れだなw




http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1281599551/

韓国人の日本偽史―日本人はビックリ! (小学館文庫)
野平 俊水
小学館
売り上げランキング: 109893
おすすめ度の平均: 3.5
3 著者は韓国では有名人
2 後味の悪い解説
5 ホントにびっくりしました。
3 日本の歴史を偽ることにより、どれほどの得が韓国にあるのだろうか
4 韓国人という生き物

関連記事









ほむ☆プラス
俺妹プラス
アズプラス


この記事をリンクする?:


簡単安心!ビットコイン取引所 coincheck


文化財引き渡しても近いうちに朝鮮戦争再開するかもしれんのに渡していいのかよ管よwww
朝鮮戦争再開でソウル火の海→焼失してなんで渡したとか言われて謝罪と賠償要求されんぞwww
[ 2010/08/13 14:45 ] [ 編集 ]


こんな奴らには、書籍なんぞコピーで十分だろw
またどうせ無くすか、自分らに都合の悪い部分を削除したいだけなんだろうし、
もとよりこいつらコピー大好きなんだからよ
[ 2010/08/13 15:39 ] [ 編集 ]


なら在日返還で
[ 2010/08/13 15:58 ] [ 編集 ]


ぶっちゃけ北か南、どっちが朝鮮王室の後継なの?
[ 2010/08/13 16:29 ] [ 編集 ]


コピーすらもったいない
[ 2010/08/13 16:54 ] [ 編集 ]


写本なんだから、今度はカラーコピーを渡せばいいだろ。
どうせ紛失するんだろうから。
[ 2010/08/13 17:45 ] [ 編集 ]


外国に出て行った韓国人は、まず自国で教えられている歴史と常識が全く通じないことにショックを受けるそうだしな。
中国と韓国は国が反日やってるのがたちが悪い。
中国人は国のことを信用していないから庶民レベルでの反日は中途半端だが、韓国人は完全に信じ込んでる
[ 2010/08/13 18:31 ] [ 編集 ]


 



      かつて諸外国に侵略と植民地支配を行い、甚大な被害を与えた日本は、

                 反省と謝罪の気持ちを

                      いつまでも忘れるべきではないですね(笑)



 
[ 2010/08/13 23:32 ] [ 編集 ]


「南北統一したら差し上げる」って面白いなww

文化(笑)のために国体を捨てられるか??
[ 2010/08/13 23:52 ] [ 編集 ]


もうさ、相手するのもメンドくさいから
北への誤爆を装って何発かブチ込んでおこうよ
[ 2010/08/14 01:15 ] [ 編集 ]


そういう身の程知らずな冗談は、まず日本から盗み出した物を
きちんと返してから言ってもらおうか。
そもそも文化財の管理も出来ないくせに何を言ってんだか・・・。
[ 2010/08/14 06:17 ] [ 編集 ]


チョンくんキムチ食べた手で本めくるから返したくない
[ 2010/08/14 09:30 ] [ 編集 ]


というか、外交なんて突き詰めたら国益の追求以外の目的なんてない。だから、相手国がやってくるアクションは、全て自国の国益追求が目的。謝罪要求も日本に対しては有効だと判断してるから外交カードとして切ってきてるだけ。だけど、民主のアホ達は、外交の目的が理解できてなくて、外交カードをまともに受け取っちゃったわけだ。要するに、外交の基本的目的する分かってない素人が外交やるとどうなるかってのの典型だ。
[ 2010/08/14 10:23 ] [ 編集 ]


そもそも「渡す」って所有権の移譲を意味しないんじゃない
[ 2010/08/14 12:29 ] [ 編集 ]


フランスにぶんどられてる本物を奪い合えーって韓国に突っ込んで行こうよ
[ 2010/08/14 18:14 ] [ 編集 ]


テニスベストが具体的にパワータイプのプレーヤーのために設計されていますが異なるギミックの人のアシックス社の広告を出すことが重要です。しかししかしと前から、大勢(おおぜい)の見物が取り巻いている。そのまた見物の向うの空には、墓原の松が五六本、天蓋(てんがい)のように枝を張それは私にとっては十分のための十分なFが良い?

成功した企業はコラーゲンと架橋を形成クロム塩を使用する必要があります。 このステップは

[ 2013/06/18 15:27 ] [ 編集 ]
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

プロフィール
2ちゃんねるの数ある板から 特亜ニュース

東亜の光

Author:東亜の光

苦情、リンク依頼などの問い合わせは↓
問い合わせ
広告依頼
translate this blog into

free counters
FC2カウンター
フリーエリア