東亜news+

  
▲オ・ユンが１９８５年木版画で描写した農楽の興趣。

韓国の農楽がユネスコ人類無形遺産（Ｉｎｔａｎｇｉｂｌｅ　Ｃｕｌｔｕｒａｌ　Ｈｅｒｉｔａｇｅ　ｏｆ　Ｈｕｍａｎｉｔｙ）に登
録された。１７日（以下、日本時間）、仏パリで開かれた第９次ユネスコ無形文化遺産委員会は韓
国が申請した農楽を人類無形遺産に登録した。これで韓国は宗廟（チョンミョ）祭礼楽からキムジ
ャン（キムチの漬け込み）文化までの１６件に続き農楽が１７件目として登録されたことに伴い、人
類無形遺産を多く保有した「無形文化財強国」になった。

無形文化遺産委員会は農楽が韓国人の日常生活にさまざまな文化要素を含みつつ深く浸透し
ている点を高く評価したと、フランス現地の任敦姫（イム・ドンヒ）文化財庁無形文化財分科委員長
（７０）は伝えた。▼村民の安寧を願う儀礼▼労働の場ではトゥレ（協力組織）▼共同基金を募ると
きはパフォーマンス▼歌・踊り・音楽が融合した演劇▼パングッ（巫女舞）・サムルノリなど舞台再
創造化▼村農楽隊の個性化▼伝統社会から現代社会に伝承された適応－－などが登録理由に
選ばれた。共同体に根をおろした農楽のさまざまな性格が韓国社会にはっきりとしたアイデンティ
ティを提供しているとの評価を受けた。

北朝鮮が申請した「アリラン（朝鮮民主主義人民共和国のアリラン民謡）」は２６日に登録された。
北朝鮮初のユネスコ人類無形文化遺産だ。韓国は２０１２年「アリラン、韓国の叙情民謡」ですで
に無形文化遺産に入っており、南北がそれぞれアリランを人類無形文化遺産として登録すること
になった。韓国は２０１５年綱引き（チュルダリギ）、２０１６年済州（チェジュ）海女を人類無形遺産
に登録するために準備を推進している。韓国文化財庁は登録を記念して２９日午後、農楽保存会
１１団体が参加するキルノリ（練り歩きパレード）と公演を景福宮（キョンボックン）興礼門（フンネム
ン）前で開催する。

次は任敦姫委員長との一問一答。

－－韓国が多くの無形遺産を登録することになった原動力は。
「１９６４年に制定されて５０年を迎えた重要無形文化財保有者認定制度が大きな役割を果たし
た。日本に類似の制度があるのを除いては、他のどの国にもない無形遺産育成策だ」

－－ユネスコで韓国は登録申込書の書き方が非常にうまいと有名だ。
「国際審査委員に参加しながらユネスコが何を重視しているかをよく見てきた点が奏功した。人
権はまず第一によく見なければならない。２００３年パンソリを登録したが、その時には良い要素だ
ったもの内容を分かりにくくさせる『西便制（ソピョンジェ）』を資料から外した。共同体を基盤とする
項目が大きな点数を受けるのを見て農楽のこのような点を強調した。このような流れを取り出し融
通性を利かせてうまく叙述したことが通じたようだ。もちろん事実に基づく正直な技術が基本だ」

－－無形遺産は長い歳月と歴史をもつものなので、現代語に表現することが難しいはずだが。
「世代別に変化してきた意味を強調するために、原形を重視しながらも討論と議論を経た変遷
史をきちんと説明しなければならない。また、国際的な談論に沿って専門用語を慎重に選んで使
わなければならない。私たちは“保存”という単語を多く使うが、ユネスコでは“保護”が好まれる。
私たちは起源を重視するが、最近になっては現在どれほどの構成員が認識して楽しんでいるかを
核心としている」

ソース：中央日報日本語版＜農楽、１７番目の人類無形文化遺産に…文化財強国なった韓国＞
http://japanese.joins.com/article/293/193293.html

米紙「韓国、米中間で綱渡り外交」

　最近米国でホワイトハウスや国務省の関係者に会うと、「韓国は中国に接近し過ぎたのではないか」
という懸念の声をしばしば聞く。韓米同盟に揺らぎがない点は認めながらも、疑いが生じている印象だ。
米保守系の経済紙、ウォール・ストリート・ジャーナルは「外交的バランスを取る韓国」と題する記事を
1面に掲載し、「韓国が米中の間でひやひやする綱渡り外交をしている」と指摘した。

　同紙は終末高高度防衛ミサイル（THAAD）の韓半島（朝鮮半島）への配置をめぐる外交的対立を代表例
として挙げた。米国はTHAADを北朝鮮に対する抑止力として提案したが、韓国は北朝鮮を支援する中国の
反対を意識し、THAADの韓半島配備を公には支持していないからだ。

　同紙はまた、最近交渉が妥結した韓中自由貿易協定（FTA）は両国関係を発展させるとする一方、米国
主導の環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）に韓国が参加していない点も指摘。企画財政部（省に相当）の
鄭恩甫（チョン・ウンボ）次官が「しばしば韓国政府の政策選択が難しいケースがある」と述べたことを
紹介した。

　韓中関係の発展が見込まれる理由として、同紙は韓国の対中投資規模、輸出総額、留学生数を挙げた。
韓国企業は今年1－9月に中国に32億ドル（約3770億円）を投資したほか、昨年の対中輸出額は韓国の輸出
全体（5600億ドル）の4分の1を占めた。留学生数も米国への留学者に匹敵する。一方、韓国の輸出全体に
占める米国の割合は、1980年代の40％から11％に低下した。法律事務所キム・アンド・チャンのジェ
フリー・ジョーンズ弁護士は「韓国の中国偏向は米国の影響力低下が原因だとの見方もある」と述べた。

　同紙はある高官が「中国は最も重要な経済パートナーだが、米国との安全保障協力も弱められない」と
述べたように、安全保障分野でも韓国が中国を刺激している点にも触れた。その上で、中国が東シナ海に
防空識別圏を設定したことに対抗し、韓国側も設定区域を拡大したこと、中国が領土問題で対立するフィリ
ピンに韓国がFA50戦闘機を売却したことなどを具体例として挙げた。

　同紙は「韓国を相手に米中が競争を展開している。現在の状況を韓国はチャンスとして活用可能だ」と
指摘した。

ワシントン＝ユン・ジョンホ特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/11/28/2014112800659.html

2014年11月27日、環球時報（電子版）は、「軍の腐敗に朴槿恵（パク・クネ）大統領激怒、170億円の最新型軍艦に70年代の設備」と題し、 韓国軍の腐敗について伝えた。

韓国・京郷新聞は、朴大統領が25日の国会で「国防産業で腐敗が蔓延している。税金のむだ使いを断ち切る必要がある」と述べたと報じた。

朴大統領が怒りを覚えているのは、韓国海軍最新の救難艦「統営」をめぐる汚職。「統営」は2012年に1590億ウォン（約170億円）投じ建造された多機能の新型救難艦。韓国メディアは「統営」を「初めての韓国製最先端救難艦」と伝えたが、設備の相次ぐトラブルでいまだ就役していない。

韓国の司法部門の調査によると、「統営」のソナーは70年代に使用されたものと同型で、2億ウォン（約2100万円）のソナーを41億ウォン（約4億3000万円）で購入していた。これに対し韓国メディアでは「韓国最新型の軍艦設備に『漁業用のソナー』」と批判の声が相次ぎ聞かれている。同案件に関与した海軍幹部はすでに身柄を拘束され、調査が進められている。（翻訳・編集/内山）

ソース：レコードチャイナ　2014年11月27日 10時45分
http://www.recordchina.co.jp/a98109.html

2014年11月24日、韓国・聯合ニュースによると、 日本の民主党が、衆院選の公約に「集団的自衛権の行使容認への反対」を掲げた。

また、日本での在日韓国・朝鮮人に対するヘイトスピーチ（憎悪表現）を規制するための法案を具体化することも公約に掲げたと伝えた。

これを受け、韓国のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。

「言葉だけじゃなく、成果を見せてほしい」

「民主党頑張れ。早く安倍首相を追い出して！」

「それよりも、慰安婦問題について謝罪し、独島（日本名：竹島）をあきらめてくれ」

「韓国の民主党とは大違いだ。アジアの平和のために応援する！」

「自民党と民主党の違いはカレーライスとライスカレーの違い。民主党も政権を握ったら変わるだろう」

「集団的自衛権の行使を容認することは徴兵制の復活を意味するんじゃない？日本人は軍隊に行きたいの？」

「日韓関係改善の兆しが見えた」（翻訳・編集/篠田）

ソース：レコードチャイナ　2014年11月26日 1時19分
http://www.recordchina.co.jp/a98011.html