東亜news+ |
2ちゃんねる東アジアニュース
月別アーカイブ [ 2010年08月 ]
| （´・ω・｀）相互RSS |
|
|
元祖オワタあんてな ｜全記事一覧 ｜ 他の問い合わせ | 性機能改善！ED治療薬はこちらから
【国内】秋田で韓国人観光客が急減でしぼんで行く「アイリス」特需、県観光課は売り込みを強化する方針
1：◆TOFU75Z77Q ＠豆腐専門店冷奴φ ★：2010/08/03(火) 17:16:44 ???
前年同月比で増加が続いていた秋田空港発着のソウル便の利用者数が、
６月は８か月ぶりに前年同月割れとなったことが、秋田空港管理事務所のまとめでわかった。
秋田県内でロケが行われた韓国ドラマ「アイリス」の本国での放映終了から半年が過ぎ、
韓国人観光客が大幅に減ったためで、このままドラマ放映前の低水準に戻ってしまうのか、関係者は気をもんでいる。
アイリスは、県が韓国からの観光客を期待してロケ地誘致を行い、県内２０か所で撮影が行われた。
韓国では昨年１０～１２月に週２回のペースで放映され、平均視聴率は３０％を超える人気ぶりだった。
県内でアイリス効果が顕著に出始めたのは昨年１１月から。
その前の３か月は前年同月比１７・１～４８・５％の減少で推移していたソウル便の韓国人の利用者数は、一気に２・７倍に増加した。
今年１月には、増え続ける韓国からのロケ地ツアーに対応するため、
飛行機の機体を大型化するなどした結果、３・７倍の４８１９人にまで膨れあがった。
その後も、前年同月比２倍～３・７倍の増加が続いてきたが、利用者数は減少傾向となり、
６月はついに前年同月比でも２３・３％減の１２８７人となった。
日本人を含めた合計の利用者数も１５・４％減の２１１２人にとどまり、ドラマ開始前の水準まで戻った形だ。
ソウル便を運航する大韓航空は今年１月、好調な利用状況を踏まえ、
週３往復の現行の運航体制を１０月末まで継続することを決めたが、
利用者が伸び悩めば将来的な減便も予想され、県は利用者の掘り起こしに躍起だ。
県は、今秋に放映予定のドラマの続編のロケ地が鳥取県に決まったことを受け、韓国での秋田の売り込みを再び強化する計画で、
県観光課では
「ドラマのつながりを生かし、秋田に来てもらってから鳥取に移動して帰国してもらうなど、様々な観光のスタイルを提案していきたい」としている。
（一條裕二）
ソース 読売新聞 2010年8月3日15時30分
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20100802-OYT1T01361.htm
関連スレ
【韓流】人気韓国ドラマ「アイリス」～ロケ地巡り秋田再発見[06/04]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1275608433/
【秋田】韓国ドラマ『アイリス』効果で韓国人観光客増…「文化や考え方が違う」と嘆く店主も [10/04/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270464233/
前年同月比で増加が続いていた秋田空港発着のソウル便の利用者数が、
６月は８か月ぶりに前年同月割れとなったことが、秋田空港管理事務所のまとめでわかった。
秋田県内でロケが行われた韓国ドラマ「アイリス」の本国での放映終了から半年が過ぎ、
韓国人観光客が大幅に減ったためで、このままドラマ放映前の低水準に戻ってしまうのか、関係者は気をもんでいる。
アイリスは、県が韓国からの観光客を期待してロケ地誘致を行い、県内２０か所で撮影が行われた。
韓国では昨年１０～１２月に週２回のペースで放映され、平均視聴率は３０％を超える人気ぶりだった。
県内でアイリス効果が顕著に出始めたのは昨年１１月から。
その前の３か月は前年同月比１７・１～４８・５％の減少で推移していたソウル便の韓国人の利用者数は、一気に２・７倍に増加した。
今年１月には、増え続ける韓国からのロケ地ツアーに対応するため、
飛行機の機体を大型化するなどした結果、３・７倍の４８１９人にまで膨れあがった。
その後も、前年同月比２倍～３・７倍の増加が続いてきたが、利用者数は減少傾向となり、
６月はついに前年同月比でも２３・３％減の１２８７人となった。
日本人を含めた合計の利用者数も１５・４％減の２１１２人にとどまり、ドラマ開始前の水準まで戻った形だ。
ソウル便を運航する大韓航空は今年１月、好調な利用状況を踏まえ、
週３往復の現行の運航体制を１０月末まで継続することを決めたが、
利用者が伸び悩めば将来的な減便も予想され、県は利用者の掘り起こしに躍起だ。
県は、今秋に放映予定のドラマの続編のロケ地が鳥取県に決まったことを受け、韓国での秋田の売り込みを再び強化する計画で、
県観光課では
「ドラマのつながりを生かし、秋田に来てもらってから鳥取に移動して帰国してもらうなど、様々な観光のスタイルを提案していきたい」としている。
（一條裕二）
ソース 読売新聞 2010年8月3日15時30分
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20100802-OYT1T01361.htm
関連スレ
【韓流】人気韓国ドラマ「アイリス」～ロケ地巡り秋田再発見[06/04]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1275608433/
【秋田】韓国ドラマ『アイリス』効果で韓国人観光客増…「文化や考え方が違う」と嘆く店主も [10/04/05]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1270464233/
なるほど、納得しました。
子どもは親の所有物との認識が強い
韓国の相手をしてやっているのは世界の中で日本だけ
【産経新聞・主張】日韓併合100年 いまさらなぜ首相談話か 国民のことを少しも考えず、近隣諸国に配慮するだけの首相談話は不要
1：はるさめ前線φ ★：2010/08/05(木) 06:38:35 ???
【主張】日韓併合１００年 いまさらなぜ首相談話か
８月２９日の日韓併合１００年に向けた首相談話について、菅直人首相と仙谷由人官房長官は
「慎重に検討する」との答弁を繰り返している。国民に中身を知らせず、議論も尽くさないままの談話発表は許されない。
日韓併合をめぐる両国間の大きな対立点は、１００年前の明治４３（１９１０）年に結ばれた
併合条約の法的効力をめぐる争いだ。
昭和４０（１９６５）年の日韓基本条約で、第２条の「もはや無効である」との解釈をめぐり、
日本側は「併合条約そのものは有効に結ばれた」と主張した。これに対し、韓国側は
「日本の不当な圧力によるもので、締結時から無効だった」と主張した。
この対立は現在も尾を引いている。３月に発表された第２期日韓歴史共同研究の報告書でも、
「明治政府の強制はあったが、日韓併合条約は有効だった」とする日本側学者の見方と、
「大韓帝国の皇帝（高宗）の署名がなく、無効」とする韓国側の主張は、ほとんどかみ合っていない。
だが、２００１年、米国での国際学術会議で、欧米の国際法学者らは「日韓併合条約は国際法上は
不法なものではなかった」などと韓国の学者の一方的な見解を批判した。
日本側の見解が国際的に受け入れられている。
韓国が首相談話に何を期待し、菅内閣が何を盛り込もうとしているかは分からないが、
仮に、併合条約を「当初から無効」とする韓国側の主張に同調するような内容であれば、
重大な禍根を残す。
単なる“謝罪談話”で終わるにしても、韓国は内容を不満として強く抗議してくることが予想される。
それでもなお、首相談話を発表する必要性があるのか、極めて疑問である。
日本の「植民地支配と侵略」を謝罪した平成７年の村山富市首相談話は、事前に有力閣僚や
与党幹部に詳しい説明が行われず、終戦記念日の８月１５日の閣議で、半ば唐突に出された。
昭和５７年夏の教科書騒動はマスコミの誤報が発端だったにもかかわらず、官房長官談話で
「記述是正」を中韓両国に約束した。平成５年の慰安婦に関する官房長官談話は、
根拠なしに慰安婦の“強制連行”を認めた内容だった。
国民のことを少しも考えず、ただ近隣諸国に配慮するだけの首相談話などは不要である。
MSN産経ニュース 2010.8.5 03:08
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100805/plc1008050308007-n1.htm
【主張】日韓併合１００年 いまさらなぜ首相談話か
８月２９日の日韓併合１００年に向けた首相談話について、菅直人首相と仙谷由人官房長官は
「慎重に検討する」との答弁を繰り返している。国民に中身を知らせず、議論も尽くさないままの談話発表は許されない。
日韓併合をめぐる両国間の大きな対立点は、１００年前の明治４３（１９１０）年に結ばれた
併合条約の法的効力をめぐる争いだ。
昭和４０（１９６５）年の日韓基本条約で、第２条の「もはや無効である」との解釈をめぐり、
日本側は「併合条約そのものは有効に結ばれた」と主張した。これに対し、韓国側は
「日本の不当な圧力によるもので、締結時から無効だった」と主張した。
この対立は現在も尾を引いている。３月に発表された第２期日韓歴史共同研究の報告書でも、
「明治政府の強制はあったが、日韓併合条約は有効だった」とする日本側学者の見方と、
「大韓帝国の皇帝（高宗）の署名がなく、無効」とする韓国側の主張は、ほとんどかみ合っていない。
だが、２００１年、米国での国際学術会議で、欧米の国際法学者らは「日韓併合条約は国際法上は
不法なものではなかった」などと韓国の学者の一方的な見解を批判した。
日本側の見解が国際的に受け入れられている。
韓国が首相談話に何を期待し、菅内閣が何を盛り込もうとしているかは分からないが、
仮に、併合条約を「当初から無効」とする韓国側の主張に同調するような内容であれば、
重大な禍根を残す。
単なる“謝罪談話”で終わるにしても、韓国は内容を不満として強く抗議してくることが予想される。
それでもなお、首相談話を発表する必要性があるのか、極めて疑問である。
日本の「植民地支配と侵略」を謝罪した平成７年の村山富市首相談話は、事前に有力閣僚や
与党幹部に詳しい説明が行われず、終戦記念日の８月１５日の閣議で、半ば唐突に出された。
昭和５７年夏の教科書騒動はマスコミの誤報が発端だったにもかかわらず、官房長官談話で
「記述是正」を中韓両国に約束した。平成５年の慰安婦に関する官房長官談話は、
根拠なしに慰安婦の“強制連行”を認めた内容だった。
国民のことを少しも考えず、ただ近隣諸国に配慮するだけの首相談話などは不要である。
MSN産経ニュース 2010.8.5 03:08
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100805/plc1008050308007-n1.htm
【書籍】直して使うべき韓国語の中の日本語的表現～オ・ギョンスン著『翻訳調の誘惑』
1：ピアノを弾く大酋長φ ★：2010/08/01(日) 11:26:36 ???
直して使うべき韓国語の中の日本語的表現
オ・ギョンスン著『翻訳調の誘惑』（理学社）
「非人道的な処置」「露骨的に」「一時的に」…。わたしたちがよく使うこのような言葉に含まれた日本
式の接尾辞「－的」は、19世紀末ごろ日本から入ってきた。1910年代以降、文化作品に広く使われる
ようになり、韓国語の中に定着したこの接尾辞を、わたしたちは現在、日本に比べ3倍ほど多く使う。
高麗大学日語日文学科で博士号を取得し、日本語専門翻訳家として活動している著者は、「『－的』
の使用をいっそのことやめるか、同じ意味の簡単な表現に変えれば、文章がより簡潔になり、読みや
すくなる」と話す。例えば、「非人道的な処置」は「人間らしくない処置」に、「露骨的に」は「むき出しに
して」に、「一時的に」は「一時（いっとき）」に直して使う方が明確だという。
著者は、さらに日本式の漢語である「忘年会」は、韓国固有の漢語「送年会」に、「夫婦」は「内外」
に変えて使うべきだと主張する。わたしたちが頻繁に使う「立場」という単語も「処地（境遇、立場など
の意味）」と変えるべきで、文脈により「原則」「態度」「方針」「考え」「見解」「観点」などに代替する方
がいいと主張している。
著者はこの本の中で、無分別な日本語調の用語使用や、日本語式構文を直訳した翻訳調の表現
を韓国語式の表現に変えて用いる方法を模索している。さらに日本語調の乱用を警戒しながらも、
一方では「色紙」「片思い」「花束」など、日本から入ってきた翻訳語が、現代の韓国語をより豊かに
してくれた」と認めている。
日本語のテキストと翻訳文を提示し、一つ一つ対照して見せるという細やかさが引き立つ。物を書
くことを仕事にしている人や、正しい韓国語の使用に関心が高い人の役に立つと思われるが、専門
家ではない読者が読むには、多少難しい面もあるだろう。1万5000ウォン（約1090円）。
クァク・アラム記者
ソース：朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2010/08/01 08:27:03
http://www.chosunonline.com/news/20100801000000
関連スレ
【書籍】翻訳形式の誘惑－日本語が韓国語を苦しめている？[08/01]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1280607188/
直して使うべき韓国語の中の日本語的表現
オ・ギョンスン著『翻訳調の誘惑』（理学社）
「非人道的な処置」「露骨的に」「一時的に」…。わたしたちがよく使うこのような言葉に含まれた日本
式の接尾辞「－的」は、19世紀末ごろ日本から入ってきた。1910年代以降、文化作品に広く使われる
ようになり、韓国語の中に定着したこの接尾辞を、わたしたちは現在、日本に比べ3倍ほど多く使う。
高麗大学日語日文学科で博士号を取得し、日本語専門翻訳家として活動している著者は、「『－的』
の使用をいっそのことやめるか、同じ意味の簡単な表現に変えれば、文章がより簡潔になり、読みや
すくなる」と話す。例えば、「非人道的な処置」は「人間らしくない処置」に、「露骨的に」は「むき出しに
して」に、「一時的に」は「一時（いっとき）」に直して使う方が明確だという。
著者は、さらに日本式の漢語である「忘年会」は、韓国固有の漢語「送年会」に、「夫婦」は「内外」
に変えて使うべきだと主張する。わたしたちが頻繁に使う「立場」という単語も「処地（境遇、立場など
の意味）」と変えるべきで、文脈により「原則」「態度」「方針」「考え」「見解」「観点」などに代替する方
がいいと主張している。
著者はこの本の中で、無分別な日本語調の用語使用や、日本語式構文を直訳した翻訳調の表現
を韓国語式の表現に変えて用いる方法を模索している。さらに日本語調の乱用を警戒しながらも、
一方では「色紙」「片思い」「花束」など、日本から入ってきた翻訳語が、現代の韓国語をより豊かに
してくれた」と認めている。
日本語のテキストと翻訳文を提示し、一つ一つ対照して見せるという細やかさが引き立つ。物を書
くことを仕事にしている人や、正しい韓国語の使用に関心が高い人の役に立つと思われるが、専門
家ではない読者が読むには、多少難しい面もあるだろう。1万5000ウォン（約1090円）。
クァク・アラム記者
ソース：朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2010/08/01 08:27:03
http://www.chosunonline.com/news/20100801000000
関連スレ
【書籍】翻訳形式の誘惑－日本語が韓国語を苦しめている？[08/01]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1280607188/
『平和』『平和』と、三唱するのも重要かもしれませんが…
【韓国】子どもへの性暴力犯罪増加率、先進国よりはるかに高く
1：壊龍φ ★：2010/08/01(日) 17:49:40 ???
【ソウル１日聯合ニュース】韓国の子どもに対する性暴力犯罪の増加率が、先進国よりはるかに高いことがわかった。
女性家族部が韓国刑事政策研究院に依頼して調査した結果によると、２００８年ベースの児童１０万人に対する
性暴力犯罪の発生件数は、韓国が１６．９件で、ドイツ（１１５．２）や英国（１０１．５）、米国（５９．４）よりは
少なかったものの、日本（６．８）よりは多かった。
ただ、韓国は２００５年ベースでは１０．０件で、この間に６９．０％増加。日本（２９．２％減）、英国（１４．８％減）、ドイツ（９．６％減）、米国（２．９％増）と比べ、増加率がはるかに高い。
また、２００８年における全体の性暴力犯罪発生件数は、韓国が１０万人当たり３３．４件と、日本（６．８）や
米国（２９．３）より多く、英国（７４．９）、ドイツ（６９．１）よりは少なかった。しかし、同様に２００５年から２００８年に
かけ、韓国は１８．０％増と、日本（２０．０％減）、英国（１５．１％減）、米国（７．９％減）より状況が大きく悪化した。
これは、韓国では以前は通報されなかったり容疑者の身元把握不能などで統計に反映されない犯罪の比率が比較的高かったが、次第に通報率が上昇しているためと分析される。
実際に、「被害調査による性暴力犯罪発生実態」（２００７年）で把握された韓国の人口１０００人当たりの被害件数は４６．７件と、公式犯罪統計の１６８倍に達した。
連合ニュース: 2010/08/01 16:39
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2010/08/01/0200000000AJP20100801001300882.HTML
【ソウル１日聯合ニュース】韓国の子どもに対する性暴力犯罪の増加率が、先進国よりはるかに高いことがわかった。
女性家族部が韓国刑事政策研究院に依頼して調査した結果によると、２００８年ベースの児童１０万人に対する
性暴力犯罪の発生件数は、韓国が１６．９件で、ドイツ（１１５．２）や英国（１０１．５）、米国（５９．４）よりは
少なかったものの、日本（６．８）よりは多かった。
ただ、韓国は２００５年ベースでは１０．０件で、この間に６９．０％増加。日本（２９．２％減）、英国（１４．８％減）、ドイツ（９．６％減）、米国（２．９％増）と比べ、増加率がはるかに高い。
また、２００８年における全体の性暴力犯罪発生件数は、韓国が１０万人当たり３３．４件と、日本（６．８）や
米国（２９．３）より多く、英国（７４．９）、ドイツ（６９．１）よりは少なかった。しかし、同様に２００５年から２００８年に
かけ、韓国は１８．０％増と、日本（２０．０％減）、英国（１５．１％減）、米国（７．９％減）より状況が大きく悪化した。
これは、韓国では以前は通報されなかったり容疑者の身元把握不能などで統計に反映されない犯罪の比率が比較的高かったが、次第に通報率が上昇しているためと分析される。
実際に、「被害調査による性暴力犯罪発生実態」（２００７年）で把握された韓国の人口１０００人当たりの被害件数は４６．７件と、公式犯罪統計の１６８倍に達した。
連合ニュース: 2010/08/01 16:39
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2010/08/01/0200000000AJP20100801001300882.HTML
translate this blog into
FC2カウンター
おすすめ
フリーエリア
フリーエリア
検索フォーム
過去ログ ＋
ランキング
フリーエリア
リンクリスト
人気エントリー
最新トラックバック
- びぶ速VIP▼☆▲:敬語って文化が日本人を駄目にしてると思う (08/14)
- 【2chまとめ】ニュース速報嫌儲板:ﾈﾄｳﾖ「日本を好きって言うとネトウヨって呼ばれる」←1日中韓国叩いてるだけだろ…それは愛国ではない (08/13)
- 中国ファンのための２ちゃんねるまとめ:【企業】今だに中国に残る日系企業、標的にされるわ事実上乗っ取られるわ解雇は認められないわでもう散々 (08/11)
- 恋愛コラムリーダー ～Love Column Reader～:男の妄想がむくむく膨張！「ちょっとエッチに聞こえる」女性のセリフ3つ (08/09)
- 芸スポ総合＋:【バスケット】日本、フィリピンに７１－９０で敗れる…アジア選手権２次リーグ第１戦Ｅ組 (08/07)
最近の記事＋コメント
何もわかってねえな東亜の774【文政権「日本不買」】ポスター印刷は三菱、唐辛子、パスポート用紙、おでん、海苔巻き、トンカス…排除できぬ日本と文化 [09/13] [新種のホケモン★]日本由来の物排除したら何が残るんやろな
ラーメンも日本の製麺機で作ってルからダメだぞ名無しさま【日経】 文大統領、日本批判は封印 外交孤立を懸念 [08/15] [荒波φ★]NoJapan、ちゃんとやれよ名無しさん