東亜news+

　「爆買い」などで注目を集める訪日中国人の派手な言動を横目に、台湾人が無言で日本観光をしているとの報道が、中台のネットメディアで脚光を浴びている。現地語に翻訳、紹介されたニュースサイトでは「まったくその通り」「台湾人も中国人じゃないのか」などとの議論が噴出。さらに、香港人までが「（台湾人と）同じ気持ちだ」などと“参戦”する始末だ。
論争はフェイスブックをはじめＳＮＳなどでも、中国語圏の各方面に“拡散”している。（吉村剛史）

　　・中国語に翻訳され、中台、香港で紹介

　訪日台湾人が“無言の行”を行っている実態は昨年１２月８日、当サイト「産経ＷＥＳＴ」が報じた。

　関西を無言で観光旅行していた台湾人ツアー客が「中国人に間違われるのが悔しいから」などと告白。当初、普通に中国語で会話をしていたら、中国人と見分けのつかない日本人から軽くあしらわれたと感じたことが理由だと説明した。

　さらに、日本に留学中の孫娘に会いにきたという別の台湾人夫婦も、訪日前に孫娘から「急に中国人観光客が増えたから、人前で大声で中国語を使わないように」とクギを刺され、大阪・心斎橋のコーヒーショップでテーブル席に横並びに座って 耳元でヒソヒソ話をしている姿も紹介した。

　こうした報道に、日本のネットユーザーらは「せっかく日本に来たのに気の毒…」
「台湾人だとアピールできる何かが必要」などと即座に反応した。

　しかし、大きな反響は日本にとどまらなかった。

　記事は中国語に翻訳され、台湾で最多発行部数を誇る大手紙「自由時報」（http://news.ltn.com.tw/news/world/
breakingnews/1534168）をはじめ、若者らに人気の大衆紙「蘋果（ひんか）日報」（アップルデイリー）の台湾・香港電子版
（http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20151209/749423/）、
台湾のテレビ局、中国、香港の サイトでも紹介された。

　台湾、香港メディアが「日本のメディアが台湾の旅行客の心情を鋭く見抜いた」などとセンセーショナルに報じたのに対して、中国では「参考消息網」などが「台湾人は日本では中国語は話さない」などと淡々と記事要約を紹介するのにとどまった。

　　・台湾ネットユーザーのシェアなどで“拡散”

　しかし、中台のネットユーザーらは敏感に反応。各サイトへの意見の書き込みだけでなく、フェイスブックなどのＳＮＳも通じて感想や意見が続出した。

　台湾のネットユーザーからは「まったく報道の通り」「確かに日本では無口になる」と同意が目立った。

　なかには、「日本では『台湾人』をアピールした方が快適に過ごせる。実体験からそう思う」とする意見や、「私は台湾人。
中国人ではない。中国人と一緒にされたくないのは当然」とする声もあった。

　一方で「日本の免税店などでも、中国語の通訳が常駐するようになっている。
日常使っている言葉はもっと堂々と話したらいい」との指摘もあった。

　蘋果日報の電子版の翻訳記事ページでは、数日間でフェイスブックの「讃（いいね！）」が２万９千件に達した。同サイトは香港版も含め、訪日中国人が「日本人は中国人民に感謝すべきだ」と言い放つ資料映像や、オリジナルの３ＤＣＧアニメなどを駆使した映像ニュースなども配信。

　他にも「香港経済日報」（電子版）や英文ニュースサイトなどでも要約の転電（http://china.hket.com/article/1066714/）が
散見されている。

　自由時報電子版でもフェイスブックの「分享（シェア）」が１万２千件に達するなど、瞬く間に反響が拡大していった。

（>>2以降に続く）

産経WEST　2016.1.4 11:15
http://www.sankei.com/west/news/160104/wst1601040013-n1.html

関連スレ
【国内】「中国人に見られるのが悔しい」訪日台湾人、なぜか“無言”で観光…爆買いの陰で中台の深い溝[12/08]©2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1449564026/

聯合ニュース 1月5日(火)22時12分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160105-00000074-yonh-kr
【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦問題をめぐる韓日両政府の合意の破棄を主張し、ソウルの日本大使館前に設置された慰安婦を象徴する少女像の移転に反対する集会を行った大学生らに対し、韓国警察が「未申告集会」の疑いで捜査に着手したことが5日、分かった。

　鍾路警察署や「韓日交渉破棄のための大学生対策委員会」によると、警察は同日、
先月31日に日本大使館前で届け出なしに集会を行った疑い（集会およびデモに関する法律違反）などで集会参加者のうち1人に出頭要請した。警察は2日の集会に参加した3人にも同じ疑いで出頭を要請している。

　警察関係者は、現段階では4人が警察の出頭要請に応じなくても不利益はないが、応じなかった場合、疑いがあると判断して逮捕状を請求する可能性もあるとしている。

　警察の対応について対策委側は、戦争犯罪の責任を認めない日本を糾弾する大学生を不法とするのは不当であるとした上で、「現在、出頭要請に応じるか検討している」と説明した。

　韓日合意の無効と日本大使館前の少女像の移転反対を主張する市民団体の会員など約20人は昨年末から、少女像の移転を防ぐため、像の周辺で座り込みを続けている。
yugiri@yna.co.kr

　フィリピン・セブ発釜山行きの韓国の格安航空会社（ＬＣＣ）、
ジンエアー機が３日、完全にドアが閉まっていなかったとみられる状態で飛行、セブに引き返した。
韓国のＬＣＣでは昨年１２月にも済州航空機が装置の不具合で急降下するトラブルがあったばかりで、 韓国国土交通省は４日までに国内ＬＣＣ６社の安全点検に乗り出した。

　ジンエアー機は離陸の約３０分後、高度約１万フィート（約３０４８メートル）でトラブルが判明。
聯合ニューステレビが伝えた機内の映像によると、
前方左側のドアの開閉部分に手の指が入るほどの隙間が開いていた。
乗客は「風が入ってきた。気圧の影響で頭痛がした」などと語った。

　聯合ニュースなどによるとジンエアー側は
「ドア自体に問題はなかった」としており、国交省が詳しい原因を調べる。機種はボーイング７３７。（共同）

http://www.sankei.com/world/news/160104/wor1601040036-n1.html

先進国では小さなパーティーでも出欠の返事はエチケット
米国在住の韓国系、披露宴で「ノーショー」も

韓国系米国人のエイミー・チョンさん（38）は2010年、自身のブログに
「韓国人は『RSVP（招待に対して出欠の返事をすること）』をしない
（Koreans don't RSVP）」という内容の記事を掲載した。
当時チョンさんは白人男性との結婚を1か月後に控えていた。
チョンさんは米国に住む親戚に招待状を送ったが、
出欠を知らせる返信がほとんど来なかったため、
もどかしい気持ちをブログにつづったのだ。

　北米や欧州、日本などの先進国では、結婚式やパーティーなどの
主催者が発送する招待状には必ず「RSVP」という単語
（または出欠の返信を求める文章）が添えられている。
これはフランス語の「Repondez s'il vous plait（ご返事ください）」の略で、
イベントへの出席の可否をできる限りお知らせくださいという意味だ。
実際に先進国では、招待状を受け取ったら必ず出欠を知らせるのがエチケットだ。

　チョンさんは本紙の電話インタビューに対し
「初めは、招待されても返事をしないのは東洋・西洋の文化の違いのせい
かと思っていたが、そうではなかった」と話した。
チョンさんは招待状の返事が来ないため、
一人一人に電話をかけて結婚式への出欠を訪ねたという。
しかし「出席する」と答えておきながら、
当日に式場に来ない人が10人以上もいた。
チョンさんは「招待状を受け取ったまま出欠を知らせてこないのも問題だが、
『出席する』と言っておいて当日姿を見せないのはもっと問題」
だとして
「米国に住む韓国系の人たちは、このような行動が原因で白い目で見られるケースが多い」
と話した。

　3年前に留学でソウルに滞在した米国人のレイモンドさん（42）は
「昨年と今年、外国人の友人たちと演劇の公演をすることになり、
韓国人の知人らに招待状を送った。
来場できるか知らせてくれるよう書き添えたが、
誰も返信を送ってこなかった。
会場の座席数が限られているため、
来場者数をあらかじめ把握したかったのだが、
韓国人はなかなか知らせてくれないので大変だった」
と語った。
韓国に10年間暮らしている日本人女性のイノウエさん（42）も
「日本では結婚式の披露宴に出席する場合、
必ず返事をすることになっている。
招待状に同封されている返信用はがきに住所と氏名を記入して新郎新婦側に返信しなければ、
披露宴に出席することはできない」と話した。

オ・ロラ記者

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2015/12/31/2015123100586.html